Le dernier enfant de Sault-Sainte-Marie

Épisode 12
Les constellations

Le soleil de huit heures était déjà chaud. Les nuages qui annonçaient des averses la veille avaient fini par passer. Robinson était parti tôt le matin pour rencontrer le jésuite Du Ranquet.

Quand Miss Dupuis sortit de la maison de Lawrence, Frances l’attendait sur le perron, un châle sur les épaules malgré la chaleur.

— Je vous accompagne jusqu’à la rue, dit-elle.

Miss Dupuis ne répondit rien. Elle prit la direction du village et Frances se mit à marcher à ses côtés, avec la légèreté naturelle d’une fille qui a grandi sur ces chemins de terre battue et qui n’a jamais eu besoin d’y réfléchir.

Elles marchèrent un moment sans parler. Le village s’éveillait lentement : une porte qui claquait quelque part, des voix d’hommes du côté d’un entrepôt, l’odeur du bois humide venue de la rivière. Devant une maison basse, une femme secouait une couverture par-dessus la rambarde de sa véranda avec ce geste mécanique des matins ordinaires. Plus loin, deux garçons d’une dizaine d’années couraient dans un chemin de traverse, un cerceau entre eux, sans se soucier de la poussière qu’ils soulevaient. Une fillette plus jeune les regardait depuis le seuil de sa maison, les deux mains agrippées au montant de la porte, sans bouger. De l’autre côté de la Sainte-Marie, la rive américaine paraissait déjà plus active, plus résolue dans son existence, comme si elle avait un quart d’heure d’avance sur le reste du monde.

— Vous allez voir Madame Cadotte, dit Frances.

— Oui. J’espère pouvoir la rencontrer, dit Miss Dupuis.

Frances hocha la tête. Elle gardait les yeux sur le chemin devant elle, les mains croisées sur le châle.

— Elle n’est pas facile à voir. Elle ne reçoit pas souvent du monde. Les gens du village ne vont pas chez elle, et elle ne va pas chez eux non plus. Sauf à la messe le dimanche, et encore. Elle s’assoit toujours au dernier banc, toute seule, et elle repart la première. Du moins, c’est ce que j’ai entendu dire. Et tout le monde sait qu’elle ne fait plus ses Pâques depuis un bon moment.

— Tu la connais ?

— Je la vois. C’est différent de la connaître.

Elle hésita un moment.

— À Sault-Sainte-Marie, tout le monde se connaît. Mais Madame Cadotte, les gens font semblant de pas la voir. Ils regardent ailleurs quand elle passe.

Elles croisèrent devant la maison du juge de paix Prince dont les volets étaient encore fermés.

— Mon père dit que ce n’est pas une femme fréquentable, reprit Frances. Il dit ça de beaucoup de gens, à vrai dire.

— Et toi, qu’est-ce que tu en penses ?

Frances réfléchit un instant, avec ce sérieux particulier des jeunes gens qui ne veulent pas répondre à la légère.

— Je pense qu’elle est malheureuse. C’est tout ce que je vois, moi. Elle ne sourit jamais. Elle a toujours l’air d’être ailleurs.

Elles tournèrent dans une rue plus étroite, bordée de maisons basses. La terre était plus sèche ici, poussiéreuse malgré la saison.

— Vous savez comment c’est, pour nous ? demanda Frances après un silence. Pour les Métis, je veux dire.

Miss Dupuis la regarda de côté.

— Dis-moi.

— C’est compliqué, être métisse ici. Les Blancs nous parlent gentiment tant qu’on leur est utiles. Mais on n’est pas vraiment des leurs. Et les Ojibwés du campement, on est un peu de leur famille, mais pas vraiment non plus. On est entre les deux, et des fois c’est comme si on était nulle part.

— Ça te pèse ?

— Oui. Surtout depuis que le petit est mort. Les femmes du campement sont dans une peine terrible et je ne comprends pas tout, mais je comprends que c’est grave. Et puis je reviens au village et les gens parlent d’autre chose, comme si c’était rien. Et moi, je ne sais pas où me mettre.

— Tu connaissais Ishkode ?

— Je l’avais vu. Un petit gars tranquille.

Elle réfléchit un moment.

— Sa mère, Mashka, elle passait parfois par la rue principale. On se regardait, c’est tout. Depuis que son garçon est mort, elle ne vient plus souvent.

Elles marchèrent encore un moment. Devant elles, un peu à l’écart des autres maisons, une bâtisse basse en bois gris se découpait contre le ciel.

— C’est là, dit Frances.

Elle s’arrêta à une dizaine de verges de la maison. C’était une limite tacite, Miss Dupuis le comprit sans qu’on le lui explique.

— Elle est triste, Madame Cadotte, dit Frances à voix plus basse. Pas comme quand il vous arrive quelque chose de mauvais. C’est plus que ça. Comme si elle attendait plus rien.

Elle leva la main en guise d’au revoir, et repartit d’où elle était venue, sans se retourner.

* * *

La maison Cadotte était l’une des plus modestes de la rue. Pas la plus pauvre. Il y avait encore ici un effort de tenue que la pauvreté franche n’aurait pas permis. Mais quelque chose dans son aspect trahissait un entretien aléatoire, comme si les réparations se décidaient au hasard et non selon un plan. Une planche de la véranda était fissurée sur toute sa longueur. La peinture de la porte, autrefois verte, s’était écaillée jusqu’à laisser apparaître le bois brut par endroits. Une fenêtre avait un carreau remplacé par un morceau de toile cirée mal cloué, qui laissait entrer le vent par les bords.

Miss Dupuis frappa deux coups.

Il s’écoula un long moment. Puis des pas, lents, sans hâte particulière. La porte s’ouvrit.

Hélène Cadotte était plus petite qu’elle ne l’avait imaginé. Une femme mince sans être maigre, les cheveux blonds rassemblés sans cérémonie dans la nuque, les yeux bleus qui regardaient Miss Dupuis avec une neutralité parfaite, ni méfiance ni bienvenue. Elle sourit presque aussitôt, de ce sourire poli et légèrement trop large qu’on reconnaît pour ce qu’il est : quelque chose d’appris très tôt, avant même qu’on sache à quoi cela servirait. Elle avait ce genre de visage dont la douceur des traits désarme avant qu’on ait eu le temps de se méfier.

— Madame Cadotte. Je m’appelle Thérèse Dupuis. Je travaille avec Silas Robinson, qui enquête sur la mort de l’enfant ojibwé.

Un temps.

— Je sais qui vous êtes, dit Hélène Cadotte. On vous a vus, vous et l’autre, depuis votre arrivée. Un village comme ici, les nouvelles voyagent vite.

Sa voix était agréable, un peu basse, avec l’accent du Bas-Canada, qui avait traversé dix ans de vie ailleurs sans tout à fait disparaître.

— Vous permettez que j’entre ?

Hélène Cadotte s’effaça sans répondre. Miss Dupuis entra.

L’intérieur était propre, mais nu. Une table, quatre chaises, dont une bancale. Une cuisinière en fonte avec les cendres d’un feu de la veille. Une étagère avec quelques objets rangés sans ordre apparent. Un pot, un couteau, une boîte en fer blanc. Aux murs, rien. Pas une image de saint, pas une broderie, pas un de ces petits riens qu’une femme accroche pour faire d’un espace un chez-elle. C’était une résidence où on demeurait, sans qu’elle soit réellement un endroit pour vivre.

— Asseyez-vous, dit Hélène Cadotte.

Miss Dupuis prit une chaise et s’installa à la table de cuisine. Hélène Cadotte s’assit elle-même, face à Miss Dupuis, de l’autre côté de la table, les mains à plat sur la surface. Elle n’offrit rien à son invitée.

— Mon mari n’est pas là. Il est à l’entrepôt depuis six heures.

— Je sais. C’est vous que je souhaitais voir.

Un silence. Hélène Cadotte regarda la fenêtre, puis revint à Miss Dupuis.

— La mort de l’enfant ojibwé. Ce n’est pas mon affaire.

— Je ne suis pas venue vous parler de l’enfant.

Quelque chose passa dans le regard d’Hélène Cadotte. Une attention soudaine, vite contenue.

— Alors de quoi ?

— De vous. Et du village. Les gens que vous connaissez. Ce que vous observez depuis que vous êtes ici.

C’était une formulation prudente, et Hélène Cadotte la reçut avec la légère méfiance de quelqu’un qui a appris, avec le temps, à identifier les formulations prudentes. Puis quelque chose se détendit dans ses épaules, comme si elle avait décidé que cette conversation pouvait être intéressante après tout.

— On me demande rarement mon avis à Sault-Sainte-Marie.

— Je vous le demande, moi.

Hélène Cadotte regarda Miss Dupuis un moment, puis se mit à parler.

Elle parla du village comme on décrit un endroit qu’on visite. Elle parla de ses premières années ici avec une précision de femme qui a eu beaucoup de temps pour se souvenir, mais aussi avec la légèreté de quelqu’un qui raconte des anecdotes plutôt que de revivre des épreuves : les hivers qui n’en finissaient plus, la rivière qui gelait jusqu’à porter les traîneaux, ce qui l’avait d’abord étonnée, puis amusée, les langues qu’elle n’entendait pas, les femmes qui détournaient le regard devant l’église, mais dont elle connaissait maintenant les noms et les histoires. Elle parlait vite, d’une chose à l’autre, et Miss Dupuis l’écoutait sans l’interrompre. Un bavardage nerveux, comme si elle avait l’habitude de faire défiler les sujets avant que l’un d’eux ne devienne gênant.

Puis il y eut une pause.

— Vous êtes venue de loin, dit Hélène Cadotte, en regardant Miss Dupuis avec une attention différente. De Montréal, c’est ça ?

— Oui.

— C’est une belle ville. Je n’y suis passée qu’une fois, pour prendre le bateau jusqu’ici. Moi, je viens de Trois-Rivières. Une belle ville aussi, à sa façon. Enfin, différente. Plus tranquille. On finit par s’y habituer, à Sault-Sainte-Marie. Enfin, non. On finit par s’y résigner.

Elle s’arrêta, parut surprise par ses propres mots. Puis le sourire revint, le même qu’à la porte.

— Se résigner, ce n’est pas la même chose que s’habituer.

Miss Dupuis ne dit rien. Elle attendit.

Hélène Cadotte, devant ce silence qui ne lui offrait rien, reprit d’elle-même.

— Vous savez, je ne suis pas toujours restée ici. Je suis partie, il y a quelques années. J’ai quitté cette maison.

— Je sais. J’en ai entendu parler.

— Je n’en doute pas, tout le village est au courant.

Elle dit cela sans gêne particulière, plutôt avec la légère satisfaction de quelqu’un dont on a parlé.

— Et alors, vous savez avec qui ?

— Oui.

Hélène Cadotte posa les yeux sur ses mains à plat sur la table.

— Il s’appelait Bizhiw. Le Lynx. Il venait vendre ses fourrures au comptoir deux fois par an. Il était seul, il vivait seul. Il ne ressemblait à personne d’ici.

Elle dit cela sans chercher à produire d’effet. C’était une description, pas une confidence.

— Comment l’avez-vous rencontré ?

— Au comptoir, comme je vous dis. La première fois qu’il m’a parlé, c’était pour demander le chemin vers la rivière du côté est. Je lui ai montré. Il a dit merci dans son français approximatif et il est parti. La deuxième fois, c’était l’automne suivant. Il m’a demandé si j’allais bien. Je lui ai dit que non, pas très bien. Il a dit pareil pour lui. C’était une conversation de deux minutes.

Elle haussa légèrement les épaules.

— Je suis partie avec lui au printemps suivant. J’ai pris une valise. Louis était à l’entrepôt. Je ne lui ai pas laissé de mot.

Elle dit cela sans fierté et sans honte particulière, comme quelqu’un qui rappelle un fait établi.

— On a vécu dehors, sur les chemins de forêt. Il construisait des abris avec ce qu’il trouvait. Je ne savais rien faire de ce genre. J’ai appris un peu. L’hiver n’était pas commode, mais on s’arrangeait.

Miss Dupuis la regardait avec l’attention professionnelle d’une femme qui prend note de ce qui est dit et de ce qui ne l’est pas. Hélène Cadotte parlait de cette période de sa vie avec la même facilité qu’elle aurait décrit un voyage dans une région inconnue : des détails pratiques, quelques impressions, rien qui ressemblât à de la profondeur.

— Puis il est mort, dit Hélène. Une noyade, à l’automne 1866. On m’a dit ça. Les chasseurs qui vivent seuls, les accidents arrivent.

— Vous y croyez ?

Hélène la regarda en face.

— C’est mot pour mot ce que Louis m’a dit quand je lui ai demandé. Mot pour mot. Comme s’il avait préparé la réponse.

Elle dit cela du même ton qu’elle aurait dit que le pain avait brûlé. Puis elle se leva, alla à la fenêtre, dos à Miss Dupuis. Après un moment, elle porta les mains à ses cheveux et défit l’attache. Une masse de cheveux blonds tomba sur ses épaules. Elle resta ainsi quelques secondes, comme quelqu’un qui apprécie l’effet, puis revint s’asseoir.

— Je suis revenue ici parce qu’il n’y avait plus de raison de ne pas revenir. Les Indiens du campement ne me considèrent pas des leurs. Je ne parle pas leur langue. Et les femmes d’ici m’ont fermé leur porte. Les catholiques de l’église ne savent plus dans quelle case me mettre.

Elle eut un petit souffle, pas tout à fait un rire.

— Je suis la femme la plus seule de Sault-Sainte-Marie. Enfin.

— Et votre mari, Louis, dit Miss Dupuis.

— Louis a ses affaires. Il connaît du monde, des gens qui s’intéressent à la région. Il est utile à beaucoup de monde. C’est son talent.

Elle s’arrêta.

— Il a l’entrepôt. Il a ses connaissances. Il a ses loyautés.

Elle dit ce dernier mot avec un soin particulier. Puis elle se leva, ce qui était sa façon de signifier que la conversation avait assez duré pour ce matin.

Miss Dupuis se leva à son tour.

— Je vous remercie de m’avoir reçue, Madame Cadotte.

Hélène Cadotte la raccompagna à la porte. Sur le seuil, elle s’arrêta, le cadre de porte entre elles deux, les bras croisés sur la poitrine.

— Comment elle va ? demanda-t-elle.

— Qui ?

— La mère de l’enfant. Mashka.

— Elle est debout, dit Miss Dupuis. Elle perd pied parfois. Mais elle est debout.

Hélène Cadotte hocha la tête.

— C’est déjà quelque chose, dit-elle.

Puis, après une légère pause :

— Elle a de beaux cheveux, Mashka. Noirs comme du jais. J’ai toujours trouvé ça.

Elle referma la porte.

Miss Dupuis resta un moment sur la véranda. La rue était vide dans la chaleur montante du matin. Un moineau se posa sur la planche fissurée, l’examina, repartit. Elle reprit le chemin de la maison de Lawrence avec la certitude tranquille qu’Hélène Cadotte savait des choses qu’elle n’avait pas dites, et que ces choses-là, elle les dirait peut-être un jour, pour ses propres raisons, à sa propre façon, probablement sans s’en apercevoir.

* * *

Robinson et Lawrence étaient maintenant installés pour prendre le thé sur la galerie, tous deux faisant craquer leur rocking-chair. La soirée qui commençait semblait idéale.

— Alors Silas, comment trouvez-vous votre séjour chez nous ?

Robinson considéra la question un moment.

— Excellent, dit-il.

Il prit une gorgée de thé.

— À partir de six heures du matin.

Lawrence leva les yeux et sourit.

— Ah. Je vois. Le poulailler des Mackay. J’aurais dû vous avertir.

— Ce n’est pas nécessaire. Je connais maintenant l’heure exacte du lever du soleil à Sault-Sainte-Marie.

— Et Miss Dupuis ? Les poules l’ont épargnée ?

— Miss Dupuis a dormi comme une souche. Elle me l’a mentionné à deux reprises.

Lawrence sourit dans sa tasse.

— Les poules, je peux comprendre. Moi, c’est Frances qui me réveille. Elle descend à la cuisine à cinq heures, elle fait du bruit comme si elle construisait quelque chose.

Il dit cela avec le sourire résigné et tendre d’un homme qui ne changerait rien à l’affaire.

Robinson posa sa tasse sur la balustrade et regarda les premières étoiles apparaître au-dessus du toit d’en face. Il y en avait encore peu. Il ne faisait pas tout à fait nuit. Mais elles venaient, ponctuelles. On aurait dit qu’un allumeur de réverbères céleste faisait sa ronde.

— Alors, où en sommes-nous ? demanda Lawrence.

Robinson hocha la tête sans se retourner. Il regardait la rue, où deux enfants métis jouaient encore malgré l’heure, s’acharnant sur un pauvre ballon tout usé.

— J’ai éliminé les Fox. L’objet était planté. Trop visible, trop bien placé. Quelqu’un qui a une idée des coutumes indiennes, mais qui a cru que nous ne les connaissions pas. J’ai éliminé la rivalité entre les clans. Le clan de la Grue n’a rien à y voir. La logique ne tient tout simplement pas : on ne tue pas un enfant de douze ans pour une querelle de chefferie qu’on peut régler autrement.

— C’est ce que vous pensez ? demanda Lawrence.

— Je crois que les Indiens ont autant de raisons que les Blancs de se méfier les uns des autres et d’être honnêtes les uns avec les autres. Je ne les crois pas meilleurs, et je ne les crois pas pires.

Lawrence ne répondit pas tout de suite. Il prit une gorgée de thé.

— C’est plus que ce que la plupart des gens qui viennent ici sont capables de dire.

— Je me suis donc tourné vers les Métis et les Blancs. Ce qui nous amène à Hélène Cadotte. Vous savez ce que Miss Dupuis a appris ?

— Elle m’a dit l’essentiel, oui.

— Une femme coincée, dit Robinson. Coincée par un mari qu’elle hait, dans une situation qu’elle n’a pas choisie, depuis la mort de l’homme qu’elle aimait. Elle parle peu, mais ce qu’elle dit est précis. Trop précis pour être inventé.

— Hélène n’invente pas, dit Lawrence. J’en suis certain. Elle n’a rien à perdre.

Robinson se balança légèrement dans son fauteuil. Le bois craquait avec régularité, un son domestique et tranquille qui contrastait avec ce dont ils parlaient.

— Parlez-moi de son mari, Cadotte.

Lawrence hésita. Ce n’était pas le genre d’hésitation d’un homme qui cherche ses mots : c’était celle d’un homme qui pèse ce qu’il va mettre en mouvement en parlant.

— Louis Cadotte est quelqu’un que je connais depuis l’enfance, dit-il enfin. Nous avons grandi dans le même village. Nos pères se connaissaient. Sa mère était ojibwée, du clan de l’Esturgeon. Son père était canadien-français, un Cadotte comme il en existe dans toute la région des Grands Lacs. Des gens qui ont fait la traite pendant des générations.

— Et lui ?

— Il a décidé très tôt de quel côté il voulait être. Il a choisi le côté qui lui semblait le plus sûr. Celui des Blancs. Il travaille pour la Compagnie de la Baie d’Hudson depuis une douzaine d’années, d’abord comme interprète, ensuite à l’entrepôt. Il connaît les coutumes ojibwées comme si elles étaient les siennes. Parce qu’elles le sont, au fond. Mais il ne voudrait jamais l’admettre.

— Et avec Simpson ?

Lawrence se raidit légèrement. Pas de manière visible pour un observateur ordinaire, mais Robinson était un observateur peu ordinaire.

— C’est ce que j’hésitais à dire.

— Je m’en étais douté.

— Ce n’est pas par mauvaise volonté. C’est parce que quand on parle de ces choses ici, dans un village de cette taille, les mots voyagent plus vite qu’on ne le voudrait.

— Je comprends.

Lawrence posa sa tasse. Il se balança une fois, deux fois, puis s’arrêta, les mains jointes sur les genoux.

— J’ai vu Cadotte avec Simpson à plusieurs reprises. Des rencontres qui n’avaient rien d’anodin. Pas au magasin général, pas sur le quai où tout le monde peut les voir. Dans des endroits discrets. Une fois derrière l’entrepôt de la Compagnie, un soir après la fermeture. Une autre fois dans la maison du juge de paix, après que tout le monde en fut parti. Des papiers qui changeaient de mains.

— Des papiers de quelle nature ?

— Je ne les ai pas vus. Mais dans ce village, les seuls papiers qui changent de mains discrètement, ce sont des actes fonciers, des cessions de droits, des procurations. Des choses qui ont à voir avec la terre.

Robinson sortit sa montre de gousset, la consulta sans raison particulière, la remit dans sa poche. La nuit s’installait maintenant pour de bon, et les étoiles s’étaient multipliées au-dessus d’eux avec cette générosité propre au ciel du Nord, loin des lumières de la ville.

— Décrivez-moi Simpson, dit-il.

Lawrence réfléchit un moment.

— C’est difficile à faire sans avoir l’air de se plaindre, dit-il. Et je ne me plains pas. Je constate.

— Alors, constatez.

— Simpson est un homme calme. Toujours calme. Le genre d’homme qui écoute sans jamais avoir l’air de chercher quelque chose. C’est ce qui m’a inquiété la première fois que je l’ai vraiment observé. Simpson écoute, il sourit légèrement, il dit des choses justes au bon moment, et quand la conversation est finie, vous avez le sentiment d’avoir été compris. Ce n’est qu’après, en rentrant chez vous, que vous vous demandez ce que vous avez dit exactement.

— Est-ce que vous lui avez parlé souvent ?

— Assez pour comprendre ce qu’il représente. Il est le dernier chef de poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson ici. Cela voudrait dire qu’il ferme une époque. Mais les rumeurs disent qu’il se présente aux prochaines élections du nouveau Dominion du Canada, dans le district d’Algoma. Ce qui veut dire qu’il n’en a pas fini du tout avec notre région. Il change simplement de titre.

Robinson hocha la tête lentement. Les enfants avaient disparu de la rue. Il ne restait plus que le craquement des rocking-chairs et, au loin, le murmure indistinct de la rivière.

— Il y a quelque chose dans les hommes comme lui, dit Lawrence, sa voix ayant changé légèrement, plus basse. Quelque chose qu’on reconnaît quand on est d’ici. Quand on est ce que nous sommes, nous les Métis. Ces hommes-là, ils ne vous regardent pas comme s’ils vous méprisaient. C’est bien plus efficace que cela. Ils vous regardent comme si votre existence était un élément parmi d’autres dans un calcul dont vous n’êtes pas informé.

Robinson ne répondit pas immédiatement. Il regarda une fente dans le bois de la galerie et s’y fixa pendant un moment.

— Vous croyez qu’il sera élu ? dit-il.

— Je crois que oui. Je crois que, une fois élu, il sera encore plus difficile de savoir ce qu’il fait vraiment.

Un silence passa entre eux, confortable et lourd à la fois. Dans le ciel, la Grande Ourse avait pris sa place habituelle au nord, avec cette constance qui avait quelque chose d’indifférent à tout ce qui se passait en dessous.

— Vous savez ce qu’il y a de plus difficile ? dit Lawrence.

— Dites-moi.

— Ce n’est pas Simpson. Un Simpson, ça s’identifie, ça se nomme. Ce qui est difficile, c’est de vivre ici en sachant que la plupart des gens qui nous gouvernent, dans ce nouveau Canada, lui ressemblent. Qu’il n’est pas une exception. Qu’il est la règle.

Robinson balançait doucement. Il ne dit rien pendant un moment, puis il dit :

— Vous pensez à ce qui s’en vient ? Pour les Ojibwés. Pour les Métis ?

— Je pense à ce qui s’en vient pour tout le monde qui n’est pas blanc dans ce nouveau pays. Je regarde l’autre rive, Robinson. Je vois ce que les Américains ont fait à leurs Indiens. Les réserves. La dépossession. Et je me dis que nous avons peut-être dix ans de retard sur ce moment-là. Peut-être quinze. Mais il arrive.

Il s’arrêta. Puis, plus bas :

— Et moi, je suis métis. Ce qui veut dire que je regarde souffrir les Indiens en me disant que mon tour viendra, et que je regarderai les Blancs prospérer en sachant qu’ils ne me feront jamais vraiment de place.

Robinson regarda les étoiles. La Voie lactée commençait à se dessiner, à peine, comme une brume lumineuse au-dessus de la ligne des arbres. Il cessa de se bercer.

— Vous savez, Lawrence, ce que vous faites ici, envoyer ce télégramme, nous accueillir, nous guider dans tout cela… ce n’est pas rien.

Lawrence hocha la tête lentement. Comme un homme qui reçoit quelque chose qu’il n’avait pas demandé et qui ne sait pas trop quoi en faire.

— William aurait fait la même chose, dit-il enfin. Autrefois… S’il ne s’était pas expatrié à Montréal.

— Oui, mais… William est à Montréal, dit Robinson.

— Exactement. Et William est devenu quelqu’un d’autre pour pouvoir y rester. Je ne le lui reproche pas. Je comprends le calcul. Mais je suis incapable de le faire, ce calcul-là.

Il dit cela sans amertume. Comme un homme qui a accepté une chose difficile et qui ne revient pas sur sa décision.

— Dans ce nouveau Canada, ce ne sont pas seulement les Indiens qui vont souffrir. Les Métis de l’Ouest, ceux de la Rivière-Rouge, ils voient arriver les mêmes choses. Les arpenteurs du nouveau gouvernement sont déjà là-bas. Ils tracent des lignes sur des terres que les Métis occupent depuis des générations, sans leur demander leur avis. Ça ne se terminera pas bien, Robinson. Je ne sais pas quand. Je ne sais pas comment. Mais ça ne se terminera pas bien.

Robinson ne répondit pas. Il n’y avait rien à répondre.

* * *

Miss Dupuis avait proposé une promenade. Frances avait tout de suite accepté. On aurait dit qu’elle attendait cette invitation depuis un certain temps.

Elles avaient pris le chemin qui descendait vers la rivière, Frances balançant une lanterne au bout de son bras, dont la flamme oscillait légèrement dans l’air du soir. Les deux femmes marchèrent d’abord le long de la rue principale, dans la lumière déclinante qui teintait les façades de bois d’un orange pâle. Frances marchait vite, avec l’énergie de quelqu’un qui se retrouve enfin hors d’un espace trop petit pour elle, et Miss Dupuis s’ajusta à son pas sans commentaire.

— Vous aimez marcher le soir ? dit Frances.

— J’aime marcher en général, dit Miss Dupuis. À Montréal, c’est plus compliqué. Les trottoirs sont encombrés, les voitures de livraison, les omnibus. Ici, au moins, on voit où on met les pieds.

Frances considéra cette réponse avec le sérieux d’une personne qui pèse tout.

— Montréal doit être incroyable, dit-elle.

— Montréal est bruyante, dit Miss Dupuis. Et magnifique. Et épuisante. Mais je n’en partirais pas pour tout l’or de la Compagnie de la Baie d’Hudson.

L’air fraîchissait, portant cette odeur particulière de l’eau douce et de la résine de pin qui était, depuis une semaine, ce que Miss Dupuis associait à Sault-Sainte-Marie. Les bruits du village s’éloignaient derrière elles.

Elles s’arrêtèrent sur un rocher plat en surplomb de la berge. La rivière Sainte-Marie coulait sombrement en dessous, et de l’autre côté, les lumières des maisons américaines brillaient sur la rive. Le ciel, maintenant, était d’un noir profond et d’une générosité étoilée que Miss Dupuis, habituée aux nuits brouillées de Montréal, trouvait presque indécente.

Frances leva la tête.

— La Grande Ourse, dit-elle, comme si elle retrouvait une vieille connaissance. Là. L’étoile du bout de la queue, c’est Alioth. Ou plutôt la troisième en partant du bout. La plus brillante du groupe.

— Tu connais leurs noms ?

— Leurs noms arabes, quelques-uns. Et leurs noms ojibwés aussi. Ma mère me les avait appris. Mon père aussi m’en parlait, du moins ce qu’il se rappelait de ce que ma mère lui avait dit. Il a une mémoire assez sélective, mon père, pour les choses douces.

Elle dit cela sans méchanceté, avec une précision chirurgicale qui fit sourire Miss Dupuis malgré elle.

— Et là, continua Frances en déplaçant légèrement le bras, ça c’est le Cygne. La grande croix. Et à l’intérieur du Cygne, si vous regardez bien, vous voyez la Voie lactée qui passe. C’est le meilleur endroit pour la voir, les nuits claires.

— Tu as étudié l’astronomie ?

Frances eut un petit rire bref.

— J’ai étudié jusqu’à quatorze ans à l’école de la Compagnie. On ne nous a pas exactement enseigné l’astronomie. J’ai trouvé un livre, il y a deux ans, dans les affaires d’un homme de passage qui l’avait laissé chez nous : A Familiar Treatise on Astronomy. Je ne sais plus qui l’a écrit. Mon père ne l’a pas remarqué. Je l’ai lu trois fois.

Miss Dupuis la regarda de côté.

— Tu lis beaucoup ?

— Je lis tout ce qui passe à ma portée. Ce n’est pas très varié à Sault-Sainte-Marie.

Un silence passa. La rivière coulait. Quelque chose, un poisson peut-être, fit un bref mouvement à la surface de l’eau.

— L’Aigle, dit Frances en pointant vers le sud. L’étoile brillante, là, c’est Altaïr. Et le Scorpion est encore visible à l’horizon, mais pas pour longtemps. Avant la fin de l’été, il disparaîtra complètement derrière la ligne des arbres.

— Tu as des endroits préférés dans le ciel ?

Frances réfléchit.

— Les Pléiades. Mais elles ne se lèvent pas avant quelques heures, cette nuit. Ce sont les sept sœurs. Les Ojibwés les appellent autrement : Bagone’giizhig. C’est un peu comme ça, mais je ne suis pas sûre de la prononciation. Mon ojibwé est plus rouillé que celui de mon père.

Elle se tut un moment, puis :

— Mon père dit que les Ojibwés ont des noms pour chaque chose dans le ciel. Que leurs anciens savaient lire les saisons à travers les étoiles mieux que n’importe quel almanach.

— C’est possible, dit Miss Dupuis.

— Quand les gens disent qu’ils ne savent rien, qu’ils sont des sauvages, ils disent des bêtises. Les Indiens savent des choses différentes. Ce n’est pas la même chose.

Miss Dupuis ne répondit pas immédiatement. Elle regardait la rivière.

— Je pense à Mashka, dit-elle enfin. Elle connaît les deux mondes mieux que quiconque ici. Elle traduit, elle explique, elle comprend ce que ni nous ni les Ojibwés ne voyons toujours. Et pourtant, précisément pour cette raison, elle n’appartient pleinement à aucun des deux.

Frances ne dit rien pendant un moment.

— C’est injuste, dit-elle.

— Oui, dit Miss Dupuis. C’est injuste.

— Est-ce que ça vous plairait, dit Frances, comme si la question avait mûri en elle depuis quelques minutes, est-ce que ça vous plairait de vivre ailleurs qu’à Montréal ?

— Je ne crois pas l’avoir envisagé sérieusement.

— Moi, j’y pense tout le temps. Voir quelque chose d’autre. Ici, les saisons changent, mais le reste ne change pas. Les mêmes maisons, les mêmes gens, les mêmes conversations au magasin général.

— Tu as quinze ans, dit Miss Dupuis doucement. Les choses changeront encore.

— Tout le monde dit ça, dit Frances avec une impatience contenue qui était manifestement bien rodée. Tout le monde dit que ça changera pour moi. Mais personne ne me dit dans quel sens. Est-ce que ça changera parce que je me marierai avec quelqu’un que mon père aura choisi ? C’est ça, changer ?

Miss Dupuis ne trouva rien à répondre à cela, parce que la réponse honnête n’aurait pas été réconfortante.

— Je voudrais aller à Montréal, dit Frances. Travailler. Faire quelque chose d’utile. Je ne sais pas exactement quoi. Peut-être que là-bas, il y a des possibilités qui n’existent pas ici.

— Il y en a, dit Miss Dupuis. Mais elles sont plus difficiles à saisir qu’on ne le croit.

— Vous y êtes arrivée, vous.

— J’y suis arrivée en partie parce que mon beau-père était bien placé pour me donner une chance. Et aussi parce que j’ai dû me battre pour être prise au sérieux malgré tout. Ça ne s’arrête jamais vraiment, ce combat-là.

Frances hocha la tête avec la gravité de quelqu’un qui enregistre une information utile plutôt que décourageante.

— À Montréal, reprit-elle après un moment, est-ce que c’est différent ? Pour une personne qui est… comme moi ?

La question était posée avec une précision délicate. « Comme moi » ne demandait pas de définition.

Miss Dupuis prit un moment avant de répondre.

— C’est différent, mais cela dépend. Regarde ton cousin William Ermatinger. Tu le connais ?

— Mon père m’en a parlé. Un homme, un Métis, qui a réussi dans la police ou quelque chose comme ça. On ne l’a pas vu ici depuis très longtemps. Avant ma naissance, peut-être.

— C’est lui qui nous a mandatés pour cette enquête, dit Miss Dupuis. C’est un homme remarquable, dans sa façon de naviguer dans les deux mondes. Mais il faut être honnête : il a réussi en partie parce qu’il a choisi de rendre sa part ojibwée presque invisible dans les cercles où il travaille. Ce n’est pas un reproche. C’est un calcul que beaucoup font, et on peut le comprendre. Mais c’est un prix. Un prix réel.

Frances regarda les étoiles un moment.

— C’est ce qu’on demande, dit-elle. Tout le temps. De choisir. D’être d’un seul côté.

— Oui.

— Et si on ne veut pas choisir ?

— Alors c’est plus difficile. Mais pas impossible.

Ce n’était pas une grande promesse. Miss Dupuis ne faisait pas dans les grandes promesses. Mais Frances parut la recevoir pour ce qu’elle était : une vérité sans ornement, dite par quelqu’un qui ne la prenait pas pour une enfant.

Elles restèrent silencieuses quelques instants. Le Cygne avait monté dans le ciel, imperceptiblement. L’Aigle brillait.

— Est-ce que vous avez vu Mashka aujourd’hui ? dit Frances.

— Pas aujourd’hui, non.

— Elle est belle, dit Frances. Je veux dire, pas seulement de visage. Il y a quelque chose dans sa façon d’être qui est… je ne sais pas le mot exact.

— Digne, peut-être.

— Oui. Digne. Même dans ce qui lui arrive en ce moment.

Elle hésita un instant.

— Elle fréquente cet homme, l’homme de Montréal, Gordon. Je les ai vus parler ensemble, plusieurs fois. Et sa façon à lui de la regarder n’est pas la façon dont la plupart des hommes d’ici la regardent.

Miss Dupuis ne dit rien.

— Je trouve ça romantique, dit Frances, avec la franchise directe de ses quinze ans. Je sais que ce n’est pas si simple. Mais enfin. Qu’elle parte d’ici, qu’elle aille ailleurs. Ça ne peut pas être une mauvaise chose, non ?

Miss Dupuis regardait les lumières de l’autre rive, les lumières américaines qui se reflétaient sur l’eau noire.

— Non, dit-elle. Ça ne peut pas être une mauvaise chose.

Elle dit cela avec une conviction suffisante pour que ce soit vrai, et avec une retenue suffisante pour que Frances, si elle était aussi observatrice qu’elle le semblait, comprenne qu’il y avait dans la situation de Mashka des choses qui n’étaient ni simples ni romantiques.

La rivière coulait. Les Pléiades, quelque part derrière l’horizon, attendaient leur heure. Et les étoiles du Nord, indifférentes et constantes, continuaient leur rotation lente au-dessus d’un village qui dormait sans savoir ce qui se jouait dans ses rues et dans ses maisons et dans les têtes de deux femmes assises sur un rocher au bord de l’eau.

— Il commence à faire frais, dit enfin Frances.

— Rentrons, dit Miss Dupuis.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.